Quand "Le livre des bruits" réserve une belle surprise

Publié le 26 Janvier 2009

Un de tes livres de chevet préféré du moment c'est "Le livre des bruits" de  Soledad Bravi.
On adore imiter le loup, l'abeille, la douleur où le train. Tous autant que nous sommes, toi, moi et papa. Et puis les dessins sont extras je trouve. Et il y a beaucoup d'humour aussi ce qui ne gâche rien.


Quelle ne fut donc pas ta surprise, à la faveur d'une sortie à la bibliothèque de Arenys del Mar lors de nos dernières vacances espagnoles, de découvrir le livre mais en catalan. Forcément les bruits n'étaient pas les mêmes. Je n'y étais pas, c'est tonton qui t'y avait emmenée avec Lili et Ezra et il a eu la bonne idée de prendre des photos.

Et en catalan, les pompiers ne font pas "pin-pon pin-pon" mais "ni-na ni-na"!!


Moi je suis fan de ce genre de surprise rigolote!


Rédigé par carole

Publié dans #Nina

Commenter cet article

Marie 28/01/2009 15:48

Génial ce livre ! Quelles sont les références ?Biz

laé 27/01/2009 13:03

sympa ces petits livres !!!et qu'elle est jolie ta Nina !!! et surtout comme elle grandit !bises

Gwen 27/01/2009 11:12

yes!!! trop fort le ni na ni na!! elle a du halluciner ta poupette!!grosses bises à vous deux!!! :D

Anne-Laure 27/01/2009 10:03

Bien joué, en tout cas, le tonton qui a le réflexe blogguesque de prendre la page en photo! ça me rappelle le cours avec les petits 6èmes irlandais. Une heure à leur imiter l'âne, le coq, la poule pour qu'il devine quel animal faisait ce bruit en français. Le ridicule ne tue pas, la preuve...

Véro :0059: 27/01/2009 00:06

hihihi c'est génial!!!!!bisous

Pascale, Eléa et Faustine 26/01/2009 23:58

C'est marrant, quand j'entends la sirène des pompiers je n'entends pas Ni-Na, moi :)J'adore la prise electrique qui fait Non !

angélique 26/01/2009 22:43

Extra ces petits livres!!!Nina doit adorer!!!Bisous

mistinguette 26/01/2009 22:08

quelle bonne surprise en effet :D c'est super car ta poupette elle découvre plein de choses, entre sa super instit et toi qui l'enmène dans des tas d'endroits sympas!!!! :Dbises et bonne nuitcarole 

Sandra 26/01/2009 21:40

Ces livres sont excellents!!!! P'tit Lu a le livre des cris des animaux et bien même moi j'apprends des trucs , si, si  Biz ma belle

gwendo 26/01/2009 21:25

cela me rappelle mon livre d'anglais en 6eme ou effectivement le chat ne faisait pas miaou!!!!

Graffity 26/01/2009 17:43

Oh un livre rien que pour la puce alors. Elle va devoir devenir pompier....

Chichipompon 26/01/2009 16:49

C'est amusant cette coincidence !

MissBrownie 26/01/2009 16:22

Mon petit neveu a ce livre et je le trouve extra

Martine 26/01/2009 16:20

Ils sont géniaux ces petits bouquins pour les enfants ! Théo ne sait pas encore lire, mais il adore les feuilleter.Bises

TATA TOUNETTE 26/01/2009 10:39

Toujours intéressant de découvrir un livre dans une autre langue. On apprend des choses surprenantes !ça a du faire bien rire ta poussinette de découvrir son prénom en sirène des pompiers !Gros bisous les filles et bonne semaine

CéCé Mme Patate 26/01/2009 10:31

C'est excelent ce p'tit livre !!! j'aime bcp la prise de courant qui fait NON !C'est super ... je le garde dans un coin de ma tête au cas ou l'avenir me donne enfin un p'tit bbGros bisousCC

Tania 26/01/2009 10:31

je connaissais les bruits en anglais mais en catalan c'est encore plus drôle ! Vous aurez appris quelque chose sur son prénom ! ;o)

Sophie et Victor 26/01/2009 10:24

hihi une drôle de surprise effectivement!!!Quelle coincidence!!!

Ju la maman de Maëlys 26/01/2009 09:48

Je trouve ce livre extra!!! Et c'est toujours marrant de le découvrir dans d'autres langues!

Mélanie 26/01/2009 09:46

super Nina en alarme, ça a du bien la faire rire!

en allemagne les pompiers font Tatu tata...et les vaches font Mouh.

bises
mélanie

Lily 26/01/2009 09:11

Assez sympa d'avoir le meme livre mais dans une langue differente !!!!! Bisous